"بنام یگانه یزدان پاک"
...و بر گسترش شیرین‌زبان پارسی میکوشیم
تقدیم به آریایی‌های سرزمین کهن
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
سلام
کار خوب پیش رفت
سر ساعت [همیشگی] اومدم بیرون
فک کنم اون دختر جدیده، "آلیسون" ازم خوشش میاد
...نمیدونم
همیشه میخواد سر صحبتو باهام باز کنه
"یه پروژه بهم دادن، یه خونه تو "گرینویچ ،نام محلّی بسیار معروف در جنوب شرقی لندن :Greenwich) (که در نیویورک و در قسمتی از منهتن نیز محلّه‌ای به همین اسم وجود دارد
متراژش ده‌هزار فوت مربّع (=930 متر) بود
فکرشو کن
کی آخه انقدر فضا میخواد واسه زندگی؟
[صدای آموزش صوتی فرانسوی از طریق انگلیسی]
...وایسا فک کنم دیگه چی شد
آها، تو لابی "سارا" رو دیدم
و بهش تو بردن خریدهاش کمک کردم
،واسه همین اگه یه موقع دیدیش
بدون به این دلیله که باهات انقدر خوش‌رفتاره
من با بقیۀ مرغ غذا درست کردم، امیدوارم تکراری نشده باشه برات
ولی داشت خراب میشد
و نمیتونیم هی غذا بریزیم دور
و باید صرفه‌جویی کنیم
خیلی مطمئن نیستم داستان چیه
ولی این اواخر یکم احساس خستگی میکنم
تو چی؟
"جاناتان"
(هی، چه خبر مبرا "جِی"؟) ("اوّل اسم "جاناتان :J)
مرسی بابت اطّلاعت درمورد سارا
اوو... دختر جدید آره؟ چه شکلیه؟ خوشگل موشگله؟
کار منم خوب پیش رفت
باید یه استشهادیۀ طولانی تایپ میکردم
"بعدم رفتیم پیتزا خوردیم با "تام
...میخواست درد و دل کنه یکم راجع به
!دوس‌دختر قبلیش
که ظاهراً بهش خیانت کرده
امّا خب اونم همیشه داشت بهش خیانت میکرد
خب، منم فقط گوش دادم و نظری ندادم
نسبت به همۀ تناقضاتش، همونجوری که تو بهم گفتی
تو پارک دوچرخه‌سواری کردم، که خیلی حال داد
انگار بخاطر یه درختی هست که این موقع سال
اونجا عطر و بوی خوبی میاد
آره
الان که فکرشو میکنم منم یه مقدار خسته بودم
نمیدونم چرا
همون چهار ساعت [همیشگی] رو خوابیدم
درواقع دیشب چند دقیقه هم زودتر رفتم بخوابم
آره... منم باور کردم
بهرحال، با بر و بچ باشگاه میریم بسکتبال بزنیم
بعدم میرم سر کار
!!انصافی؟!! جاناتان
انقدر بده اگه توام به این دُخیه علاقه نشون بدی؟
اشکالی نداره که جذب یه نفر بشی
و اگه خوش بگذرونی
خب حاجی، مخلصیم! روز خوبی داشته باشی
همه‌چی روبراهه؟
یه مقدار خیلی کمی زمان از دست رفته داریم
فقط چند ثانیه
مال موقعیه که بینتون تعویض شخص صورت میگیره
پرز" درستش کرد"
میدونم یکم حس میکنی اوضاع از تعادل خارج شده
ولی سنّتون داره بیشتر میشه
هرکدومتون زندگی پرمشغله‌ای دارید
این طبیعیه که حس کنی خسته‌ای
نگران نباش
الان داشتم تلفنی با خانوادۀ "هانتلی" حرف میزدم
خیلی راضی بودن از نوسازی
خونه‌شون تازه یکم رنگ و رو گرفته معقول شده
...ببین نمیخوام خیلی بی‌احساس جلوه کنم، ولی
حال اون فامیلتون که مریض بود چطوره؟
خب، همونجوریه هنوز - خیلی بد شد که -
چون میخواستم تو هم رو پروژۀ برج غربی کار کنی
ولی خب این یعنی باید ساعات بیشتری کار کنی
درسته، ولی متأسّفانه نمیتونم
تو طرّاح خوبی هستی
میدونی که خوشحال بودم از استخدامت
که درواقع یه لطف بود که واسه "لزلی" انجام دادم
،با اینکه میدونم از نظر زمان در مضیقه هستی
،ولی اگه واقعاً میخوای یه آرشیتکت باشی
باید یه فکری واسه این قضیه بکنی
هانس ازم خواست که رو پروژۀ برج غربی کار کنم
منم نمیتونم مسلّماً
...بعد از کار، یه کم
ژلاتوی شکلاتی گرفتم از همون مغازه‌ای که خوشت میاد (بستنی ایتالیایی :Gelato)
یکم اضافی هم واسه تو گرفتم
تو فریزر گذاشتم
سلام جِی
ببین پسر، ناراحتم منم
میدونم که چقدر دلت میخواست تو اون پروژه سهیم باشی
میدونم که [از این وضع] خسته شدی، منم خسته شدم
میدونی، این همونیه که تو و "دکتر ناری" میگفتید
...ما یه محدودیتهایی داریم، ولی
ولی خب اگه اوضاع یه جور دیگه بود
مثلا ًحالا که تو یه کار پیدا کردی
"من میتونستم برم به "کوههای راکی
ولی خب اگه خوب بهش فکر کنی
اگه کارهایی که هرکدوم تو زندگیامون میکنیم رو با هم ترکیب کنی
و کنار هم بذاریشون
ما از خیلی از آدمها موفّق‌تریم
نه؟
!و دمتم گرم بابت این، خیلی خفنه
گراتزی واسه این جیلاتو جاناتان ("تشکّر به ایتالیایی با تلفّظ "گراتزیه :Grazie)
مثبت فکر کن، نگران نباش
لباسها رو شستم
البتّه نوبت تو بود ولی کلّی لباس کثیف داشتیم
و لباسای باشگاهتم بو گند میدادن
از اون ضدّ عرقی که واسه‌ت گرفتم استفاده نمیکنی؟
اون یارو که گردنبند طلا داره و طبقه دوّم زندگی میکنه هم اونجا [تو خشکشویی] بود
باهاش حرف نزدم
...و البتّه
اینو تو جیبت پیدا کردم
...فقط کنجکاو شدم چون
تو راجع به اینکه رفتی بار چیزی نگفتی
واسه اینه که حسّ خستگی میکنیم؟
تا دیروقت بیدار میمونی و میری مشروب بخوری؟
!!جاناتان!؟ انصافاً؟
!هر چیز لعنتیی که یه سرنخ نیست
گفتم که! زید تام باهاش به هم زده
رفتیم بار، آره! یه بار
و منم فقط یه آب گازدار سفارش دادم، یادمم رفت که بگم
انقدر شکّاک نباش
بهرحال... تخم مرغ خریدم، شیر هم خریدم
...از اونجایی که هردو دوس داریم نون گرفتم، و
یادم رفت برم "فروشگاه مک‌کان" و باید خرید کنیم
پس خودت باید بری خرید
روز خوش
سلام جان
دختره] امروز تا پنج نمیاد]
یه آبجو میخوای؟
نه مرسی، ممنون
بعداً بهش میگم که اومده بودی
نمیخواد
یعنی نیازی نیست، میخواستم سورپرایزش کنم
اوکی
راستی، جان
چیزیو یادت نرفته؟
!بازی
آهان! آره میام
!نه منظورم دیشبه
!گفتم که "جاینتس" میبره (نام تیمی در لیگ فوتبال آمریکایی :New York Giants)
!آره، واقعاً عجب بازیی بود
جاناتان، سلام
"آقای "کرین - منو "راس" صدا کن -
میشه یه دونه قهوه بیارید؟
ممنون
خوبی؟
آره، ممنون
چایی خوری پس؟ اینو تو گزارش نیاوردم
خب... ایراد نداره
بیخیال پسر داشتم مزّه میریختم
،وقتی بهم گفتن هم مشتری و هم هدف خودتی
با خودم گفتم یعنی چی آخه
...البتّه چیزای خیلی عجیبتری دیدم، ولی
ممنون
داستان چیه؟
تو خواب راهی چیزی میری؟
میشه گزارش رو ببینم - ،مشتری خودتی -
ولی زندگی کسل‌کننده‌ای داری
کی بیدار میشی؟ هفت؟ هفت و ربع؟
،عین یه دستگاه سر ساعت
،هرروز هفت و نیم میری میدوئی
هر کسی یه برنامۀ مشخّصی داره
آره خب، ولی مال تو عین قطارهای آلمانی میمونه
...خب... ببینیم
هشت و نیم بعد از ظهر سه‌شنبه، مورد، خودت
،آپارتمان رو ترک کردی، سه‌تا خیابون پیاده رفتی
،از " کافی شاپ دلی" یه قهوه گرفتی، ساده بدون شکر
سوار مترو شدی به مقصد تقاطع خیابون "مدیسون" و شصت و پنجم
جاییکه واسه یه دفتر حقوقی بطور پاره‌وقت کار میکنی
..."پیش آقای "کرافورد"، "روبین" و "دنیسیو
،و یک شغل نیمه‌وقت دیگه
تو شرکت معماری "هانس لیبر" در طول روز داری
ساعت 1:37 دقیقۀ بامداد از سر کار مستقیم رفتی خونه، و
دیگه بیرون نیومدی تا واسه دویدن صبحگاهی هفت و نیمِ
...صبح روز بعد
شبی بوده که یه کار متفاوت انجام بدم؟
آره، آره... جمعه بوده
چند دقیقه زودتر از سر کار برگشتی
ساعت یک و بیست و شش دقیقۀ بامداد
بجای اینکه مثه همیشه بری خونه
..."رفتی به "بار ریالتو
...که نشستی و دو تا آب‌جو خوردی تا وقتی که دوس‌دخترت
کارش تموم شه... دوس‌دختر؟ -
خب اگه خواهرت بوده زنگ بزنم پلیس
یا شایدم کشیش خبر کنم
!آره دیگه، دوست دختر
"آلینا کامینسکی"
،تا وقتی بار ببنده اونجا موندی
بعد اینکه تمیزکاری‌هاش تموم شد، رفتی خونه‌ش
...و اونجا هم احتمالاً با هم
چقدر خونه‌ش موندم؟
ساعت پنج و نیم صبح اومدی بیرون و بدو بدو رفتی خونه
یعنی منظورم اینه واقعاً داشتی میدوییدی
واسه چی عجله داشتی؟
عکس هم داری؟
فکر میکنی داره بهت خیانت میکنه یا...؟
هنوزم نمیفهمم ماجرا چیه
میتونم زیر نظر بگیرمش
ولی بنظرم دختر خوبیه
چقدر باید تقدیمتون کنم؟
!سلام جِی
کار خاصّی نداشتیم امروز، بیشتر داشتم با تام حرف میزدم
از مترو استفاده کردم چون داشت بارون میومد
به یه خانومی کمک کردم که کالکسه رو از پلّه‌ها بیاره پایین
برام عجیب بود که ساعت 2 نصفه‌شب کجا داره میره با بچّه؟
...نمیدونم
راستی مایع ظرفشوییمون هم داشت تموم میشد
واسه همینم رفتم خریدم
برنامه‌ای واسه آخر هفته نداری؟
"رفتم [موزۀ] "گوگنهایم
که نمایشگاه "لو کوربوزیه" رو ببینم
توام باید بری، تا شنبه‌شب بازه
بعدشم که مستقیم اومدم خونه
بازیی که داشتی میکردی رو انجام دادم، امتیازت رو دو برابر کردم
!جان؟
سلام
!سلام
تا حالا تو روشنایی ندیده بودمت
نمیدونم چه حسّی باید داشته باشم (منظورش اینه که یعنی درست ندیده بودمت، حالا نمیدونم ازت خوشم میاد یا نه)
جدّاً؟
شوخی کردم
کجا میری؟
داشتم میرفتم خشکشویی
تو چی؟
داشتم میرفتم کلاس یوگا، ولی خاله‌م زنگ زد
...باز کلیداشو گم کرده، واسه همینم
حالت خوبه؟
آره، فقط دیرم شده
!واسه خشکشویی
عب نداره
نیاز نیس واسه‌م توضیح بدی
امشب میبینمت
!خیلی ممنون که درمورد الینا بهم خبر دادی عوضی
فکر میکنی بهم نمیگفت که تو رو دیده؟
...این قضیۀ کارای روزانه و
!اینکه هر کاری میکنیم به همدیگه بگیم فکر خودت بود
آره ازش خوشم میاد و مجبورم شدم بهش دروغ بگم
،فکر نمیکردم که یه عوضی به تمام معنا باشی
و اونیکه داشت دروغ میگفت تو بودی
چرا درباره‌ش بهم نگفتی؟
یهویی شد
اونشب که با تام رفته بودیم بار دیدمش
بهت نگفتم چون میدونستم تو مخالفت میکنی
!آره، معلومه که مخالفت میکنم
!دوس دختر داشتن بر خلاف قوانینه
میدونم، خب چیکار کنم؟
من مثه تو نیستم، نمیتونم دکمۀ احساساتم رو بزنم خاموش شن
!تو میدونی که این چقدر جدّیه
باید دختره رو یه کاریش بکنی
...باید باهاش بهم بزنی
همچین کاری نمیکنم
این دختره فرق داره، واقعاً ازش خوشم میاد
مسئله این نیست
اگه ازش جدا نشی
پس لااقل باید راجع به خودمون بهش بگی
!...و اگه تو نگی، من میگم
!این کارو نکن
خودم امشب بهش میگم
سعی کردم که قضیه‌مون رو بهش بگم
...ولی نتونستم
!بهرحال... دیگه تمومه
امیدوارم الان دیگه راضی شده باشی
!آخه لامصّب یعنی چی این جان؟
ببین، من نمیدونم جان چی بهت گفته
ولی اینکه اونو بشناسی قضیه رو روشن نمیکنه
!یعنی چی اونو بشناسی قضیه رو روشن نمیکنه؟
من جان نیستم، برادرشم
تو همین دو ساعت پیش از خونه‌م رفتی
!همین لباسها هم تنت بود
میشه بری لطفاً؟
دیگه نمیخواد ببینتت
این گوشی اونه
داستان چیه؟
میشه فقط بری؟
...جان
من و جان با هم برادریم ولی بدنهامون کیه
الان اون خوابه
...درون من
!خیلی بامزّه‌ای بابا
این یه مورد خیلی نادره، ولی واقعیه
ما نوبتی هستیم
،من از هفت صبح تا هفت عصر بیدارم
جان هم از ساعت هفت شب بیداره تا هفت صبح
میدونی، از این چرت و پرتها سر کار شنیدم
!ولی این مزخرفترینشون بود
!احمقانه‌ترینشون
دیشب چقدر نوشیدنی خوردی؟
!من اینجا نشسته بودم و از خماری بجا موندۀ تو حالم خراب بود
بعد یکی در زد
چرا باید فکر کنه که اجازه داره بیاد اینجا؟
اصاً چرا باید بدونه خونه‌مون کجاست؟
لامصّب میدونی چندتا قانون رو زیر پا گذاشتی؟
الان رفته دیگه، من به این کار رسیدگی کردم
پاشو اینجا نمیذاره
میشه حالا برگردیم به حالت عادّیمون لطفاً؟
پاشو اینجا نمیذاره
میشه حالا برگردیم به حالت عادّیمون لطفاً؟
[الان چهار روز شده [که حرف نزده
میدونم
ناراحته
ناراحت چرا؟ قوانینو که میدونه
،تو دلتنگ برادرتی
ولی نمیتونی دستشو بگیری و
بِکِشیش بیرون
کاری که میتونی بکنی اینه که بهش زمان بدی
من... من متوجّه نمیشم
چرا به زمان نیاز داره تا از من دور باشه؟
شما دوتا فرد جدا هستید، اون بطور متفاوتی [نسبت بتو] عکس‌العمل نشون میده
خودت چطوری؟ کار چطور پیش میره؟
ازم میخوان که تمام‌وقت کار کنم
ازت خوششون میاد، اینکه خوبه
نه بابا خوب نیست
چون معلومه که خب نمیتونم تمام‌وقت کار کنم
اونا فهمیدن با استعدادی
بهت که گفته بودم شغل داشتن سخته
باید کلّ کارهات رو
تو همون ساعاتی که اونجایی انجام بدی
تموم شد
اکثر خواهر برادرا بطور جداگانه و مستقل از هم زندگیشون رو پیش میبرن
در واقع
فاصله‌ت از اون نوعی گذرگاهه
بجای اینکه اینو یه مشکل فرض کنی
بعنوان یه فرصت در نظرش بگیر
فرصت واسه چه کاری؟
اینکه زندگی خودت رو جدا از مال اون کشف کنی
قبض برق رو دادم
و لباس چرکها دوباره جمع شده
و احتمالاً خودم باید بشورمشون
دکتر ناری رو دیدم
گفتش که این فاصله نوعی گذرگاهه
نمیدونم منظورش چیه، من و تو با هم رودروایسی نداریم
باید با هم ارتباط داشته باشیم
نمیتونی منو بیخبر بذاری
یه یارویی تو "لانگ‌آیلند" موقع بازی گلف مواد زده (نام مکانی جزیره‌مانند در شرق نیویورک :Long Island)
منم، جاناتان
این چیه؟
بازش کن صفحۀ 37 رو بیار
"یک جسم و چندین شخصیت"
نویسنده‌ش دکترمونه
میخوای همین الان همه‌ش رو بخونم؟
سر کارم
میشه یه دیقه بمن گوش کنی؟
وقتی که بچّه بودیم، همینجوری گریه میکردیم
و مادرمون ما رو تو یه بیمارستان ولمون کرد
...میشه [گوش کنی]...؟ لطفاً
ما اونجا بزرگ شدیم
به تخت میبستنمون و آرام‌بخشهای قوی میزدن
چون کسی نمیتونست بفهمه چِمونه
تا اینکه دکتری ناری اومد و
شبانه‌روز رو ما رو تحت نظر گرفت
،و بعد فهمید اون چیزی که یه بی‌نظمی بنظر میومد
درواقع دو نفر در جسم یک‌نفر بودن
برای همینم شروع به درمانمون کرد
نمیدونم... روانکاوی، هیپنوتیزم، دارو و بالاخره... این
،نمیدونم جان بهت گفته این چیه
ولی این چیزیه که ما رو جدا از هم نگه میداره
مثه یه تایمر واسه مغز میمونه
چرا داری اینا رو بمن میگی؟
چون من... حدود یه هفته‌ست که از جان خبر ندارم
واسه همین گفتم شاید تو یه ویدیو واسه‌ش بگیری
به من که گوش نمیده
...و... خب
اون به تو اهمّیّت میده، واسه همینم شاید حرفتو گوش کرد
...فقط اِم... فقط ازش بخواه که برگرده
...من، اِم
من الان دارم به یکی نگاه میکنم
...که میشناسمش و براش اهمّیّت قائلم
...ولی اون یجوری نگام میکنه که انگار غریبه‌م
...لطفاً
پِلِی رو بزن
میخواستم برم نهار بخورم
تو هنوز نخوردی؟
نه، ولی باید برم خونه
...آره... باید
پدرت بود که باید ازش مراقبت میکردی؟
...اِم
جریان چیه؟
...تو بنظر... نمیدونم، انگار از چیزی ناراحتی
موضوع برادرمه
اون داره عوضی‌بازی در میاره
آره، میدونم. منم دو تا خواهر دارم
میدونی، با اینکه "پائولا" چهارسالشه
با هم صمیمی هستیم ولی خیلی زود دعوامون میشه
کجایی...؟
باید باهام حرف بزنی
این وضع تا کی قراره ادامه داشته باشه؟
من برادرتم
نمیتونی اینجوری کینه به دل بگیری
فروشگاه امروز خیلی شلوغ بود
نمیدونم چرا ولی انگار یه طوفان قراره بیاد
با اینحال تونستم سبزیجات تازه بگیرم
یه شنبۀ معمولی رو [مثه همیشه] گذروندم
،رفتم دوئیدم
بعدشم رفتم که نقّاشیهای اروپایی رو ببینم
،قبل اینکه بیام خونه هم تو آسانسور
با اون یارو که زنجیر طلا داره سوار شدم
چند جفت کتونی جدید خریدم
تخفیف خورده بودن
رنگهاشونو دوس ندارم ولی کیفیتشون عالیه
اگه دوس داشتی میتونی بپوشی
میخوام همینجوری واسه‌ت پیغام بذارم
حتّی اگه خبری ازت نشه
دلم واسه‌ت تنگ شده
...و... تنهام بدون تو
یه خانمی امروز تو پیاده‌رو بود
با یه بچّه‌ای که داشت جیغ میکشید
بعد اون خانمه هم سر بچّه‌هه جیغ میکشید که خب فایده نداشت
هر جفتشون هی بلندتر جیغ و داد میکردن
امروز یکی از دوستای باشگاهتو دیدم
...نمیدونستم چی بگم بهش، واسه همین فقط
تو دیگه تخت منو مرتّب نمیکنی
...و نصف کارها که وظیفته رو انجام نمیدی
...به خالکوبی فکر میکنم
حالا همۀ تمیزکاریها و
شستن لباسها با منه هرروز
...یادت باشه اینکه یکی رو اینجوری مستأصل کنیم اصلاً درست نیست
نمیدونستم چی بگم
...چون ازت خبری نشده
بله؟
الینام
شماره‌ت رو ندارم وگرنه پیام میدادم
میخواستم اینو بهت برگردونم
اون روزی که تو خیابون جان رو دیدم
درواقع تو بودی
تو داشتی تعقیبم میکردی
نه، نمیکردم
روز بود
گشنته؟
تو و جان چطوری آشنا شدید؟
بهت نگفته؟
نه
با دوستش اومده بودن بار
جان شروع کرد یه چیزی رو تعریف کنه
فک کنم میخواست یکم حال پسره رو عوض کنه
...و بعدش... خیلی
پر شور و نشاط بود
جوری که همه دور و برش شاد بودن
بهرحال، دوستش بدجوری مست کرده بود
و روز بعدش جان اومد که عذرخواهی کنه
ولی... خب من میدونستم که برمیگرده
من بودم اونی که اونروز داشت تعقیبت میکرد
ما یه قانونی داریم
که دوس دختری در کار نباشه
چرا همچین قانونی دارید؟
ما بدنامون یکیه
تنها راهی که بتونیم سالم بمونیم
اینه که نسبت به خودمون و نه هیچکس دیگه‌ای مسئول باشیم
پس رابطۀ جنسی چی؟
میتونیم اونو انجام بدیم
!واو
پس به همدیگه مشتی حال و حول مردونه‌ میدید
سکس بدون وابستگی احساسی
قبلاً جان درمورد مسافرت آخر هفته گفته بود
چجوری میشد این اتّفاق بیوفته؟
نمیوفتاد
چرا راجع به تو بهم نگفت؟
نمیخواست بترسونتت
میشه شماره‌ت رو داشته باشم؟
محض احتیاط
محض احتیاط چی؟
که اگه خواستم یه موقع باهات تماس بگیرم
اینجا شرکت هانسه
من دوتا آدم نخبه دیدم تو زندگیم
هانس و دکتر ناری
این چیزیه که میخواستم نشونت بدم
اینو تو ساختی؟
!خوشگله
یه آشیانۀ شاهین اون بالا بود
رو اون لبه
ولی الان دیگه نیست
ما اینجا چیکار میکنیم؟
میخواستم ماکتم رو بهت نشون بدم
چرا؟
چون تا حالا این کارو نکرده بودم
خیلی نباید اینجا بمونیم
امروز رفتم شرکت
باید یه سری کارها رو تموم میکردم
مشکل خاصّی نیست
جز روبین
،تو یه برگه امضاء همه رو جمع میکرد
واسه سمپاشی
من که از تابستون پارسال تا حالا سوسکی ندیدم
تو چی؟
چیکارا میکنی؟
حرف بزن باهام
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
میخواستم جان رو بیارم اینجا
ولی همیشه یه بهانه‌ای میاورد
میام اینجا که درمورد آینده‌م فکر کنم
خب چه تصمیمی گرفتی؟
فک کنم دوباره برم سراغ درس
هنردرمانی
جدّی؟
میدونم مثه متصّدی باری میمونم
که نمیدونه باید با زندگیش چیکار کنه
خانواده‌م اینجوری بهم نگاه میکنن، گاهی خودمم همین فکرو میکنم
دنیا به سمت هرج و مرج پیش نمیره
درواقع به سمت نظم قدم برمیداره
هرچیزی یه راهی واسه خودش پیدا میکنه
تو که واقعاً اون نیستی؟ هستی؟
ساختمون مال خاله و داییمه
به قیمت خوبی اینجا رو دادن بهم
اختلال روحی‌روانی پیدا کرده منم کمکش میکنم
!چقدر فیلم داری
میشه اینو ببینیم؟
باشه
ساعت چنده؟
تقریباً چهار و نیمه
دیرت نمیشه ...میدونم، اِم -
ولی هیچوقت انقدر دیر نکردم
سلام جِی
حالت خوبه؟
تو... اِم... چیزی ضبط نکرده بودی
برای همینم نگرانت شدم
اِم... بعد کار یه کم مرکز شهر چرخیدم
آهنگ گوش میکردم
داشتم از خیابون رد میشدم
یهو دست یکیو رو شونه‌م احساس کردم
منو کشید عقب، همون لحظه یه تاکسی با سرعت از جلوم رد شد
یه خانم توریست از نمیدونم تگزاس یا همچین جایی بود
موهاش رو هم جمع کرده بود
"...و گفت: "وای ببخشید
"...غریزۀ مادریم بود"
یعنی میدونی، من بیشتر از اون خجالت کشیدم
میدونم که میدونی تو چه فکری بودم
ممکن بود اون باشه (منظورش مادرشونه)
یادته با هم نقّاشی میکشیدیم؟
که مثلاً قیافه‌ش چه شکلیه؟
رفتم یه گوشه‌ای و
تکیه دادم به یه ساختمون
...حس کردم حالم خرابه
دیگه ازت عصبانی نیستم
...ببخشید پسر
جان برگشته
این خوبه، نه؟
خوشحالم از اینکه برگشته
ولی فک کنم دلم واسه‌ت تنگ میشه
داری میلرزی؟
قبلاً این کارو نکردم
میدونم که گفتم مجاز به این کار هستیم
ولی من این کارو نکردم
کفشهاتو دربیار
و همینطور جورابات
وقتی میخواید جابجا شید چه حسّی داره؟
درد داره؟
نه
مثه خوابیدن میمونه
سلام، بعد کار گشنه‌م بود
برای همینم تو پارک یه ساندویچ خریدم، با آلیسون
دختره رو یادته؟ همون جدیده
داشتیم حرف میزدیم که منو بوسید
خلاصه‌شو بگم اینه که رفتیم خونۀ اون
...و بعدشم
حالا دیگه میدونم اونهمه قیل و قالت واسه چی بود
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه پسر
نه ولی انصافاً جان، واسه‌ت خوشحالم
...خیلی عالیه، سکس
!سکس عالیه
بهرحال، اِم... با این یارو تو باشگاه حرف زدم
و راجع به یه کار بعنوان نیروی حراست بهم گفت
"تو تقاطع خیابون 28‌ام و "برادوِی یکی از معروفترین خیابانهای نیویورک :Broadway) (که از میان شهر و منهتن میگذرد و تئاتر آن شهرت جهانی دارد
باهاشون تماس گرفتم
و بنظرم اومد که قبول کردن، پس، آره
فک کنم واسه‌م خوب باشه، یه تغییر نیاز داشتم
و خب... فقط خودمم چهار ساعت
هیچ حواس‌پرتیی نیست
یه موقعیت خیلی خوبیه که
بنظرم باید ازش استفاده کنم
یه دقیقه وقت داری؟ - آره، بیا تو -
برج غربی فرصت خیلی خوبیه واسه من
میتونم کار روزم رو یکساعت افزایش بدم، ساعت نه میام
و دو هم میرم
میتونم کارهامو ببرم خونه و آخر هفته‌ها هم میام سر کار
و وقتی که سر کارم واقعاً کار میکنم
این کافی نیست
باید واقعاً حضور داشته باشی
در تمام روز
من... من میتونم
...و "جاش" هم مخالفت میکنه، ولی
...دوس دارم که رو پروژه کار کنی، بنا بر این
یه امتحانی میکنیم
نظرت چیه؟
خوشم اومد ازش
چه خوب
مطمئن نبودم ولی میخواستم باشم
...بنظرم
نمیدونم
متفاوتی، خیلی آرومتری
سر کار یه پروژۀ جدید بهم دادن
طرحش فوق‌العاده‌ست
و... بنظرم میتونه بهترین کار هانس باشه
‏‏16 ثانیه تونستم زمان دو صبحگاهیم رو سریعتر برم
و تو این فکرم که به کلاسهای طرّاحی مدل زنده برم
اوضاع بین تو و جان چطوره؟
خوبه
دوباره به برنامۀ عادّیمون برگشتیم
خوشحالم اینو میشنوم
دوس ندارم ببینم با هم کنار نمیاید
قبلاً گذاشتم اوضاع از دستم خارج بشه، و این نباید دیگه تکرار شه
اصلاً امن نیست
...تام میگفتش که
...داره ازدواج میکنه با
با اون دختره که گفتم ازش جدا شده بود
منو دعوت کرد برم عروسی ولی ساعت دوئه
کار خوب پیش رفت
تنها کسی که دیدم، یه پیک موتوری چینی بود
که انگلیسی هم بلد نبود
واسه همینم کسی نبود باهاش حرف بزنم
به روبین گفتم لوله گرفته
بنا بر این
فردا احتمالاً میاد که درستش کنه
طرح] چطوره؟] - خوبه؟ -
یه دو ساعت دیگه کار داره، خونه انجامش میدم
خوبه. مشتریهامون کِی میان؟
ساعت نه - عالیه -
هنوز بهش نگفتی؟
نمیخوام دوباره غیبش بزنه
فقط میخواستم بدونم این [حس] واقعیه؟
اینکه بخاطر جان نیست
آره واقعیه
خوبه
واسه منم واقعیه
بنظرم یه جورایی حاشیۀ امنیت هم داریم
یعنی یهو یکی نمیاد مچمونو بگیره
جالبه که، وقتی دارم پیاده از سر کار برمیگردم خونه
،بعد... یهو یه یارویی رو تو پیاده‌رو میبینم
که ظاهراً هم منو میشناسه
بعد ازم میپرسه که
اوضاع بین من و اون دختره... چطوره؟
"!بعد من میگم: "کدوم دختر؟
بعد اون جواب میده
!!آلینا
"بعد من دوباره میگم: "آلینا رو از کجا میشناسی؟
بعد یهو جای اینکه جواب بده راهشو کشید که بره
منم گرفتمش
و دوباره ازش پرسیدم آلینا رو از کجا میشناسی؟
!بعدشم که عصبانی شد و گفت ولم کن بابا مردک روانی
!امّا من ولش نکردم
!بعد با مشت زد تو صورتم
!!تو یه کارآگاه لعنتی استخدام کردی؟؟
!!بعد فرستادی منو تعقیب کنه؟
!آخه چه مرگته؟
میریام" و "دیوید"، این جاناتانه"
عضو جدید گروهمون
برگردیم سر جلسه‌مون
عذر میخوام
باید یه چیزیو از رو میزم بیارم
الان برمیگردم
!جاناتان
چه خبره؟
فلشم رو خونه جا گذاشتم
چشمت چی شده؟
!چیزه... افتادم
باشه، ولی فقط میخوام دوستانه رفتار کنم
مشت زدن بهم، قضیه پیچیده‌ست
برو خونه
!من... هواتو دارم
ممنون
نگران این بودم که مبادا جان زیادی بهش خوش بگذره
چی داری میگی؟
این یعنی چی اصاً؟
...قبلنا ما سه نفر بودیم
ولی اون [پسر] داشت عملکرد ما رو مختل میکرد
...برای همینم دکتر ناری حذفش کرد
وقتی که نه سالمون بود
...من نگران این بودم که
،اگه تو و جان به این رابطه ادامه بدید
ممکنه [جان] منو مانع خودش ببینه و بخواد که حذفم کنه
حذف یعنی...؟
!مرگ
اون [دکتره] میتونه این کارو کنه؟
آره، قبلاً که کرد
متأسّفم
درمورد کارآگاه
... میدونستم که داری با یکی قرار میذاری و
بنظرم میخواستم یجورایی اوضاع تحت کنترلم باشه
...درواقع حقیقت اینه که
...من
حسودیم میشد
همیشه این کار واسه تو آسونتر بوده
و منم میترسیدم
که نتونی دوس داشته باشی
یکی دیگه رو
...و منو
بطور همزمان
کاری که کردی خیلی ضایع بود پسر
تو برادر منی
کسی نمیتونه جات رو بگیره
کاش همون اوّل درمورد الینا ازم پرسیده بودی
و ای کاش که اصاً خودم بهت میگفتم
حقیقت [معمولاً] یه جوری بنظر میاد
که انگار [گفتنش] آسونه، ولی اینطور نیست
افسرده شده؟
چرا هیچکس چیزی بهم نمیگه؟
قرار بود بگه
چشمت بهتر شده
این... این قرصها رو من چه تأثیری دارن؟
درواقع رو کسی که افسرده نباشه تأثیری نداره
شاید بخاطر شغل جدیدش باشه
جان رو که میشناسی، باید دور و برش پر از آدم باشه
شاید بخشیش هم به این خاطره
من کاری کردم که ناراحتش کنه؟
خب اون که چیزی نگفته؛ کردی؟
من دارم با دوس دختر قبلیش، الینا، قرار میذارم
خودت گفتی که زندگیم رو جدا از مال اون کشف کنم
ما قبلاً در این باره حرف زدیم جاناتان
تو همیشه جذب دخترایی که جان باهاشون رابطه داره میشی
و حالا داری واقعاً با یکیشون قرار میذاری
من دوسش دارم
نمیتونی جای جان با دوس‌دختراش باشی
حالا هرقدر هم دوسشون داشته باشی
داری دختره رو بازی میدی
باید بهش بگی
یه چیزی رو باید بهت بگم
سلام
روز پرکاری بود
داریم رو مرحلۀ دوّم از پروژۀ برج کار میکنیم
[امروز صبح نرفتم بدوئم که زود برسم [به محلّ کار
ولی فردا بیشتر میدوئم
دروغگو
میتونم توضیح بدم
همین الان فیلمهای دوربین مداربسته رو دیدیم
!تو بهش گفتش
"ببخشید "ایزابل - اشکال نداره -
!مشکلی نیست. با من بیا
حالتون خوبه؟ - خوبم -
برام اصلاً مهم نیست که داری با یکی قرار میذاری
ولی نمیتونیم بین شما دوتا چیز مخفیانه داشته باشیم
اون دزدکی وارد شرکت شده و زده دفتر کارم رو به هم ریخته
اوه خدای من... حالش خوبه؟
!!حال اون خوبه؟؟
!اخراجم کردن
!اوه خدایا... معلومه خب! فقط همینه که برات مهمّه
تو داری با دوس‌دختر قبلیش قرار میذاری
میخواستم بگم بهش - !ولی نگفتی -
!!نگفتی !همیشه جانب یکیو میگیری -
من از کسی جانبداری میکنم که حق باهاشه
پس انگار منم که همیشه در اشتباهم
قبلاً [به دختره] زنگ زدم
سلام، منم
خانم دکتر] بهم گفت و میدونم که تموم شده]
فک کنم حق با اونه
تو ناپدید شده بودی
و منم احساس تنهایی میکردم
واسه همینم گفتم یکم با النا وقت بگذرونم
معذرت میخوام
بهرحال، الان دیگه جدا شدیم
امیدوارم عصبانیتت تموم شده باشه
تو یه عوضیی هستی
!که باعث شدی اخراج شم
حالا چیکار قراره بکنیم؟
سلام
گوش کن، جان رگ دستشو زده بود
رگ دستشو بریده؟
ولی زنگ زد
پس میخواسته که نجاتش بدیم
میخوام بیای خونه
جان نمیتونه تنها باشه
اون سفرمون رو به "ورمونت" یادته؟ ،نام ایالتی در شمال آمریکا :Vermont) (و همچنین دهکده‌ای در شمال شرقی فرانسه
[آره، معلومه [یادمه
ولی این من نیستم، جانه
اونه؟
اینجا بعد از ظهر بود
،البتّه تابستون بود. جان تابستونها رو دوس داره
چون میتونه حدّاقل واسه یکساعت در روز آفتاب رو ببینه
به علاوۀ اینکه از لباسی که تنشه هم معلومه
قبلنا بهت قول داده بود
"که یه روز با هم برید "اسکاندیناوی نام منطقه‌ای در شمال اروپا که شامل :Scandinavia) (چندین کشور نظیر دانمارک، نروژ، فنلاند، سوئد و ایسلند است
عاشق این بود که میتونه کلّ روز آفتاب رو ببینه
مارشال" هنوز "پالو آلتو"ئه؟" (شهری در ایالت کالیفرنیا :Palo Alto)
آره
و هنوزم به مدرسۀ علوم دینی میره
شاید میخواد اینجوری تنبیهم کنه
مذهب اونقدرا هم بد نیست
...من که نگفتم بده، فقط
بخشهاییش مغایر با
مسائل علمی یا مستندات تجربیه
...بهرحال
این روزا خیلی حرف نمیزنیم
اینجا بخاطر تو اوّلین خونه‌مون شد
بابتش ازت تشکّر کردم تا حالا؟
همه‌چیز درست میشه جاناتان
،قوانین زندگی: همه‌چیو بگیم به هم ،دروغ نگیم، بهترین دوست همدیگه‌ایم مواظب بدنمون باشیم، دوس‌دختر ممنوعه
به حومۀ شهر خوش اومدی
خیلی وقت بود نیومده بودیم، نه؟
حدّاقلش اینه مجبور نیستی آشپزی کنی
یه تنوّعی میشه
البتّه خوابیدن رو تخت قدیمیمون حسّ عجیبیه
یادته وقتی سیزده سالمون بود و
یاد گرفته بودی که چطور خودارضائی میکنن؟
بعد خیلی هم هیجان‌زده بودی که یادم بدی
ببخشید که خوشحال نیستی
واسه همه‌چیز عذر میخوام
هرچی که [دکتر ناری] میگه رو گوش کن
و بهتر شو، خب؟
...لطفاً
صبح بخیر - صبح بخیر -
نون تست و تخم‌مرغ پخته هست
اگه خواستی
نه، ممنون
نیازی نیست
صبحتون بخیر - صبح بخیر -
خوب خوابیدی؟ - آره قرص [خواب‌آور] خورده بودم -
تو تونستی بخوابی؟ - نه، نه زیاد -
از جان چه خبر؟
میخواد که حذف بشه
بخاطر افسردگیشه
باید درستش کنی
اونکه ساعت نیست جاناتان
این یه فرآیند پیچیده‌ست، زمان میبره
،قبلنا تو اهداف شغلیت رو داشتی
و اون هم خوشگذرونیاشو
بعدشم که الینا رو دید و عاشقش شد
نمیتونه حذف بشه
بذار حرفمو تموم کنم
اون سعی کرد که شبیه تو بشه
...و با برنامۀ روزانه‌ت خودش رو وفق بده، ولی
ولی من براش کمم
جان اون مدلی نیست که بخواد شبیهت باشه
،نه میتونه دوس‌دختر داشته باشه
...نه تو رو
خیلی حسّ تنهایی میکنه
امروز صبح هفت و سه دقیقه بیدار شدم
تایمر دوباره داره زمانها رو جابجا میکنه
مطمئنّی؟ - آره مطمئنّم -
یه نگاه میندازم
سلام جِی
شب زیبایی بود
...میشد ستاره‌ها رو دید
کاش توام میتونستی ببینی
چرا بیداری؟
خوابم نبرد
چی درست میکنی؟
لازانیا
بوش خوبه
برای فردات کنار میذارم
خوبی؟
خوبم
همیشه همینو میگی
قبلنا نگران جان بودم
...چونکه اون
شب رو داشت
...و وقتی شناختمش فهمیدم که
اون خود شبه
...تا دیروقت بیدار میموندم، هی بیشتر و بیشتر
که همراهیش کنم
و حرف بزنیم
باید برگردی طبقۀ بالا، تقریباً هفت شده
میدونم که تو و دکتر ناری میخواید کمک کنید
ولی دیگه راه نجاتی واسه من نیست
دیگه نمیخوام زنده باشم
منو حذفم کنید
...یه هفته، یه ماه یا شایدم یه سال دیگه، من
من خودمو از این پل میندازم پایین
نمیخوام تو هم با من بمیری
اوضاعت خوب میشه
یه چیزی بیشتر از خوب
انجامش بده
جاناتان کجایی؟
بهم زنگ بزن
باید بدونم حالتون خوبه
خوبی؟
آره خوبم
جاناتان
مشکلی نیست فقط داریم چندتا آزمایش انجام میدیم
تو که حذفش نکردی، کردی؟
کسی حذف نمیشه
حال... حالش چطوره؟
،میخواد بدونی که حالش خوبه
و اینکه نگرانش نباشی
نه، ما جایگزینش کردیم
مشکل از قطعه نبود
جان هنوز داره سعی میکنه که تو نوبتت مداخله کنه
ولی من که کاری به نوبت اون ندارم
نه
از قصد این کارو نمیکنه
...این فقط
چیزیه که داره اتّفاق میوفته
چرا؟
من فکر کردم تویی که شخصیت غالب (پیشرو) هستی
و جان ثانوی (یدکی) هست
ولی در اشتباه بودم
جان اونیه که شخصیت غالبه
واسه همینه که زمانبندی نوبتهاتون جابجا میشد
ولی اونکه... افسرده بود، میخواست بمیره
افکار منفی جان به اندازۀ احساساتش شدیده
بنظرم واقعاً نمیخواست که بمیره
...پس اگه اونه که غالبه
من شخصیت ثانوی هستم؟
نوبتهای جان داره طولانیتر میشه
و مال تو بشدّت در حال کاهشه
بدنتون ظرفیت هردوی شما رو نداره
سعی دارم اینو معکوس کنم
اون داره غالب میشه
و من دارم میمیرم
جان میدونه؟
دارم سعی میکنم
نه، صبر کن... وایسا
!دست نگهدار، بس کن
میخوام برم خونه
میخوام با جان باشم
اِم... قراره بهتون بگم که نگران نباشید
...کجا
کجا داریم میریم؟
واقعاً یادتون نمیاد نه؟
"گفتید [بریم] فرودگاه "جان اف.کِنِدی
هی... ببین، بزن... بزن بغل
بله؟
بزن بغل
!هی
هی! چته داداش؟
میخوای خل‌بازی در بیاری؟
تاکسیمتر داره کار میکنه
...باید ازت بپرسم
که درد داره؟ یا اذیت میشی؟
نه
فقط بهش بگو که حسّ خستگی میکنم
گفتش خوشحاله که درد نمیکشی
از طرف من ازش خدافظی کن
من و تو خوشحالتر بودیم
بیشتر از هر دو نفری
"!باید بهت بگم... "خدافظ
و اینکه شما دوتا خوشحال بودید
اسمت چیه؟
"سامبن"
من جان هستم
میشه صداشو زیاد کنی؟
فرانسوی بلدی؟
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
"جاناتان"